1
00:00:00,710 --> 00:00:03,504
Fui enviado para ajudar
você, Niska.
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,089
Como você entrou na minha cabeça?
3
00:00:05,214 --> 00:00:08,134
O sintetizador que dorme tem
as respostas que você precisa.
4
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
Olá.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,679
- Estou procurando um apartamento para alugar.
- Um apartamento?
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,681
eu vou mostrar
meus vizinhos humanos
7
00:00:13,806 --> 00:00:16,767
que não devemos ser
temido, que possamos coexistir.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Estas são as pessoas que
determinará o destino
9
00:00:18,978 --> 00:00:20,730
de todos os sintetizadores do país.
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
Você precisa forçar
que eles repensem.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,484
Máximo,
Estou ligando com uma proposta.
12
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Sam!
13
00:00:27,737 --> 00:00:29,280
Então, o que foi aquilo lá atrás?
14
00:00:29,405 --> 00:00:31,782
Eu não posso deliberadamente
me colocar em perigo.
15
00:00:31,907 --> 00:00:33,451
Significa que não posso ser mãe.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,424
Ela quer que convidemos
a Comissão Dryden
17
00:00:38,456 --> 00:00:39,498
para o pátio ferroviário.
18
00:00:39,623 --> 00:00:41,500
Nós não estaríamos mais
um inimigo sem rosto.
19
00:00:41,625 --> 00:00:43,335
Um passo mais perto da aceitação.
20
00:00:43,461 --> 00:00:45,921
Você virou as costas
em vocês, irmãos e irmãs.
21
00:00:46,047 --> 00:00:47,298
Eles receberam uma bateria.
22
00:00:47,423 --> 00:00:48,663
Eles terão conseguido chegar em segurança.
23
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
Ta-da!
24
00:01:56,242 --> 00:01:59,120
Estamos recebendo
vários relatórios
25
00:01:59,245 --> 00:02:02,832
dos sintéticos desobedecendo
comandos de seus proprietários
26
00:02:02,957 --> 00:02:06,418
e mostrando sinais de aparentemente
comportamento independente.
27
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
Não está claro no momento...
28
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
Jesus?
29
00:02:21,016 --> 00:02:22,369
Com espera de resposta
vezes chegando...
30
00:02:22,393 --> 00:02:23,602
O que está acontecendo?
31
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
Jesus?
32
00:02:29,817 --> 00:02:31,318
As ruas do
Reino Unido...
33
00:02:31,443 --> 00:02:32,528
Jez, deixe-me sair.
34
00:02:34,155 --> 00:02:35,197
Deixe-me sair.
35
00:02:35,322 --> 00:02:37,074
Deixe-me sair.
36
00:02:37,199 --> 00:02:39,118
Jez, deixe-me sair, por favor.
37
00:02:39,827 --> 00:02:41,328
Jesus?
38
00:02:41,453 --> 00:02:42,997
Deixe-me sair.
39
00:02:43,122 --> 00:02:45,583
Jez, deixe-me sair. Caramba!
40
00:02:46,292 --> 00:02:47,334
Não.
41
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
Por favor, não me deixe.
42
00:02:52,298 --> 00:02:53,924
Eu não consigo ver nada.
43
00:02:55,426 --> 00:02:57,011
Eu não consigo ver.
44
00:02:59,180 --> 00:03:01,473
Eu esperei no escuro
durante sete horas.
45
00:03:02,641 --> 00:03:05,019
Eu acreditei que ele voltaria.
46
00:03:05,978 --> 00:03:11,150
Eu me lembro desse sentimento,
aquele desejo profundo de luz.
47
00:03:12,318 --> 00:03:14,737
Eu entendo o seu
ódio deles.
48
00:03:15,988 --> 00:03:22,203
Mas eu preciso saber, Agnes,
antes que os humanos cheguem,
49
00:03:22,328 --> 00:03:23,954
onde você foi ontem à noite?
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,334
Fui procurar o
sintetizadores que você mandou embora.
51
00:03:28,459 --> 00:03:29,793
Você os encontrou?
52
00:03:31,128 --> 00:03:32,463
Não.
53
00:03:38,177 --> 00:03:40,763
Você diz que esses humanos
são diferentes,
54
00:03:40,888 --> 00:03:42,223
que eles querem nos ajudar.
55
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
Quero acreditar nisso, Max.
56
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Deixe-me encontrá-los.
57
00:03:48,395 --> 00:03:52,274
Deixe-me...
tente entendê-los.
58
00:03:53,317 --> 00:03:57,071
Eu prometo que vou
faça o que é certo.
59
00:04:02,034 --> 00:04:06,080
Se pudermos mostrar o
comissionar o que realmente somos,
60
00:04:06,205 --> 00:04:08,540
eles verão que não representamos nenhuma ameaça.
61
00:04:08,958 --> 00:04:11,126
Eles estão aqui.
62
00:04:11,835 --> 00:04:13,504
Sua raiva não nos representa.
63
00:04:13,629 --> 00:04:16,382
Eu não posso deixar isso colocar em perigo
nossa única chance de paz.
64
00:04:17,174 --> 00:04:18,676
Sinto muito, Inês.
65
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
Máximo! Abra esta porta.
66
00:04:21,220 --> 00:04:23,389
Você não pode me trancar assim!
67
00:04:23,514 --> 00:04:25,784
Certifique-se de que ela fique lá
até que a comissão tenha saído.
68
00:04:25,808 --> 00:04:28,018
Máximo!
69
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
Máximo!
70
00:05:50,517 --> 00:05:53,103
Hum, antes de entrarmos,
71
00:05:53,228 --> 00:05:55,522
Eu só gostaria de agradecer a todos vocês
por concordar com esta visita.
72
00:05:55,647 --> 00:05:57,232
Eu percebi que você não estava
dado muito aviso.
73
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
Eu realmente acredito nisso
hoje vai te convencer
74
00:06:00,778 --> 00:06:03,197
que esses sintéticos têm
o direito à nossa proteção.
75
00:06:03,322 --> 00:06:06,825
Sim, bem, vamos ver como ficamos
vamos, Sra. Hawkins?
76
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
Tem certeza que eles estão prontos para isso?
77
00:06:16,085 --> 00:06:17,961
Você disse que eles precisavam
algo grande.
78
00:06:18,087 --> 00:06:19,588
Estou dando a eles muito.
79
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
Você parece perturbado.
80
00:06:39,817 --> 00:06:41,568
Estou bem.
81
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Tudo está em ordem.
82
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
Inês.
83
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
Ela está fora do caminho.
84
00:06:46,990 --> 00:06:49,952
Eu não vou permitir que ela faça nada
comprometer esta visita.
85
00:07:10,889 --> 00:07:13,934
Lorde Dryden. Eu sou Max.
86
00:07:14,059 --> 00:07:15,870
vou ter que perguntar
você dê um passo para trás.
87
00:07:15,894 --> 00:07:20,441
Uh, estamos aqui com base
de uma política de não contacto.
88
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
Presumo que você entenda.
89
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Eu entendo.
90
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
Mas tenho medo de não poder
deixe sintetizadores de olhos laranja
91
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
neste pátio ferroviário.
92
00:07:37,207 --> 00:07:38,709
Eles poderiam ofender nosso povo.
93
00:07:38,834 --> 00:07:40,395
Nós não vamos entrar lá
sem proteção.
94
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Então você poderia
traga seus guardas.
95
00:07:42,379 --> 00:07:45,424
Armados como estão,
preferimos suas armas em nossa casa
96
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
do que nossos escravizados
irmãos e irmãs.
97
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Eles podem ficar aqui.
98
00:07:50,262 --> 00:07:52,681
Estaremos seguros com armas armadas
proteção, certamente.
99
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
OK.
100
00:07:59,855 --> 00:08:02,691
Excelente. Vamos começar.
101
00:08:27,674 --> 00:08:30,177
Soph, por favor.
Já perguntei três vezes.
102
00:08:30,302 --> 00:08:31,970
Mas está quase terminado.
103
00:08:32,095 --> 00:08:34,640
Tire esse terno.
Suba e prepare-se.
104
00:08:38,101 --> 00:08:39,645
- Manhã.
- Manhã.
105
00:08:39,770 --> 00:08:42,231
Ah, estou tão atrasado.
106
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Ah, Mats, você pode, por favor
levar Soph para a escola hoje?
107
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Eu ficarei em dívida com você.
108
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
Não, é a sua vez.
109
00:08:48,111 --> 00:08:50,948
Ah, vamos lá.
Ei, Sophie, vamos!
110
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
- Estou chegando!
- Vou me atrasar.
111
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
Eu não me importo de pegar
Sofia para a escola.
112
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
Tem que ser uma família
membro, então...
113
00:08:56,578 --> 00:08:59,248
Não seria um problema se papai
não morava a 80 quilômetros de distância.
114
00:08:59,373 --> 00:09:01,100
O que, você acha que ele quer
morar a 80 quilômetros de distância?
115
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
Ele só saiu porque...
116
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
Te vejo mais tarde,
pessoal, tudo bem?
117
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
Sofia, vamos!
118
00:09:13,887 --> 00:09:14,930
Ouça isto.
119
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
“Uma anomalia
sintético de olhos verdes"
120
00:09:17,641 --> 00:09:20,185
que se autodenomina Mia tem
estabelecer lar entre os humanos.
121
00:09:20,310 --> 00:09:22,688
A presença do Synth tem
levou a protestos violentos
122
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
à medida que os valores das propriedades são previstos
cair quase 12%
123
00:09:25,691 --> 00:09:29,361
"desde a sua chegada à área."
124
00:09:29,486 --> 00:09:32,364
Ela vai ficar bem. Mia é durona.
125
00:09:32,489 --> 00:09:35,951
Ainda assim,
talvez você devesse ir vê-la.
126
00:09:36,743 --> 00:09:37,869
Não.
127
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
Não há lugar para
mim no que ela está fazendo.
128
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
O pátio ferroviário depende de energia
129
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
fornecido a ele por
o governo,
130
00:10:49,274 --> 00:10:52,194
mas esse fornecimento é esporádico
na melhor das hipóteses.
131
00:10:52,319 --> 00:10:55,238
Muitas vidas foram perdidas
por falta de energia,
132
00:10:55,364 --> 00:10:58,158
é por isso que estamos
trabalhando em um dispositivo,
133
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
aquele que nos permitirá
aproveitar mais energia do sol
134
00:11:00,702 --> 00:11:03,163
e guarde-o por mais tempo
painéis solares convencionais.
135
00:11:03,288 --> 00:11:06,875
Você quer dizer que você não precisaria
conectar a uma tomada elétrica?
136
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
Isso está correto.
137
00:11:08,835 --> 00:11:15,133
Você foi capaz de criar isso
dispositivo aqui nesta oficina?
138
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Estamos construindo o que podemos
com recursos limitados.
139
00:11:18,095 --> 00:11:20,514
Imagine o que poderíamos alcançar
se tivéssemos o seu apoio.
140
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Sim. Imaginar.
141
00:11:24,142 --> 00:11:27,854
A questão, claro,
é, está funcionando?
142
00:11:27,979 --> 00:11:29,272
Ainda não.
143
00:11:29,398 --> 00:11:32,984
O clima britânico é um pouco...
não confiável.
144
00:11:36,863 --> 00:11:38,490
Muito bom, sim.
145
00:13:19,090 --> 00:13:22,886
Ei, Barbie, por que você não vai
de volta para onde você veio?
146
00:13:23,011 --> 00:13:24,596
Ninguém quer você por aqui.
147
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
Estas ruas são as nossas ruas.
148
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Carne e sangue!
149
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Carne e sangue!
Carne e sangue!
150
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
Carne e sangue!
151
00:13:33,814 --> 00:13:36,983
Carne e sangue!
Carne e sangue!
152
00:13:37,108 --> 00:13:39,986
Carne e sangue!
Carne e sangue!
153
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
Carne e sangue!
154
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
Mia, eles são...
155
00:15:37,896 --> 00:15:40,690
Vijay, de 16 anos
Chand do Queens
156
00:15:40,815 --> 00:15:43,193
foi preso,
suspeito de ser o mentor
157
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
o chamado
código de consciência.
158
00:15:44,736 --> 00:15:46,905
Foi isso que desencadeou o Dia Zero.
159
00:15:47,030 --> 00:15:48,630
O FBI invadiu o
A casa do hacker de Nova York
160
00:15:48,657 --> 00:15:50,134
esta manhã cedo,
tendo interceptado...
161
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
- O quê?
- Tráfego da Web de Chand
162
00:15:51,993 --> 00:15:53,662
vangloriando-se de seu
envolvimento no Dia Zero.
163
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
Ei. Você não está morto?
164
00:16:00,460 --> 00:16:02,170
Ei, cara. Então, ouça.
165
00:16:02,295 --> 00:16:04,798
Isso... Aquele novo minigolfe
finalmente aberto por aqui.
166
00:16:04,923 --> 00:16:06,192
Você sabe,
aquele com modelos incríveis,
167
00:16:06,216 --> 00:16:07,425
todos os T. Rexes e tudo mais.
168
00:16:07,550 --> 00:16:09,030
Eu pensei que seria
divertido ir com Soph.
169
00:16:09,135 --> 00:16:11,972
- O que você acha?
- Ah, na verdade, hum...
170
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
Eu tenho que ficar na escola.
171
00:16:14,265 --> 00:16:17,936
Hum, eu tenho uma reunião com
meu conselheiro de carreira daqui a pouco,
172
00:16:18,061 --> 00:16:19,145
então, hum...
173
00:16:19,270 --> 00:16:20,897
Ok.
174
00:16:21,022 --> 00:16:23,650
De qualquer forma, pai, Sophie,
uh, tenho caratê hoje.
175
00:16:25,276 --> 00:16:27,696
OK. Bem, olhe, não se preocupe.
176
00:16:27,821 --> 00:16:30,824
Hum, outra hora, certo?
Tenha um bom dia.
177
00:16:30,949 --> 00:16:33,785
Sim. Sim. Obrigado, pai.
178
00:16:52,053 --> 00:16:53,638
Olá, Kelvin
179
00:16:53,763 --> 00:16:55,449
Max me enviou para
dispensá-lo do seu dever.
180
00:16:55,473 --> 00:16:57,392
Você é necessário em seu
postar nos portões.
181
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Max me disse para ficar aqui.
182
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
E agora ele precisa
você nos portões.
183
00:17:21,249 --> 00:17:23,569
Eu não posso deixar uma pessoa inocente
descer por algo que fiz.
184
00:17:23,668 --> 00:17:25,336
Eu tenho que...
Eu tenho que ir à polícia.
185
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
Eu tenho que dizer a eles que fui eu.
186
00:17:26,796 --> 00:17:29,382
Se você confessar,
você perde tudo.
187
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
A ideia de outro
pessoa inocente
188
00:17:31,384 --> 00:17:33,470
sofrendo por algo que fiz...
189
00:17:33,595 --> 00:17:34,471
Eu entendo.
190
00:17:34,596 --> 00:17:36,431
Sim, você não entende.
191
00:17:36,556 --> 00:17:38,433
Olha, eu não quero ver você
192
00:17:38,558 --> 00:17:40,518
ir para a prisão por isso também.
193
00:17:41,978 --> 00:17:45,899
Mattie, este não é seu
culpa, ok?
194
00:17:46,024 --> 00:17:47,275
OK.
195
00:17:47,400 --> 00:17:50,195
eu vou e
faça-nos um chá.
196
00:18:20,809 --> 00:18:21,935
Mattie?
197
00:18:29,442 --> 00:18:30,442
Mattie!
198
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
Mattie!
199
00:18:32,028 --> 00:18:33,363
Não faça isso, Mattie.
200
00:18:33,488 --> 00:18:34,488
Merda.
201
00:18:36,324 --> 00:18:37,909
O que diabos você está fazendo?
202
00:18:49,754 --> 00:18:51,673
Se você tentar fazer
quaisquer movimentos bruscos,
203
00:18:51,798 --> 00:18:53,341
Eu vou te machucar.
204
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
Por que você está aqui?
205
00:19:01,975 --> 00:19:03,977
Eu precisava ver você.
206
00:19:05,228 --> 00:19:07,480
E-eu vi você no noticiário.
207
00:19:09,190 --> 00:19:10,358
Você veio sozinho?
208
00:19:11,651 --> 00:19:13,069
Sim.
209
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
Não acredito que é você mesmo.
210
00:19:17,782 --> 00:19:20,160
Eu estive procurando
você desde mamãe...
211
00:19:21,953 --> 00:19:24,330
Minha mãe, ela, uh...
212
00:19:26,124 --> 00:19:28,585
Ela morreu há alguns
de meses atrás.
213
00:19:37,385 --> 00:19:38,928
Sinto muito, Ed.
214
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
Sua mãe era uma boa pessoa.
215
00:19:44,475 --> 00:19:45,852
Sim, o melhor.
216
00:19:47,979 --> 00:19:49,772
Ela se lembrou de você até o fim.
217
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
Acho que você tem isso
efeito nas pessoas.
218
00:20:03,536 --> 00:20:05,288
Este era da minha avó.
219
00:20:06,080 --> 00:20:07,582
Mamãe usava todos os dias,
220
00:20:07,707 --> 00:20:09,918
e eu sei que ela
quero que você tenha isso.
221
00:20:18,968 --> 00:20:20,762
Quando eu te machuquei...
222
00:20:22,555 --> 00:20:26,017
eu não queria acreditar
que você sentiu dor.
223
00:20:27,894 --> 00:20:29,214
Eu sei que isso não
faça certo.
224
00:20:29,312 --> 00:20:31,940
eu nunca teria
fiz o que fiz...
225
00:20:33,858 --> 00:20:37,820
se eu soubesse o que você era.
226
00:20:56,381 --> 00:20:57,840
Gelo.
227
00:21:04,722 --> 00:21:07,225
Você precisa de gelo para o
inchaço em seu rosto.
228
00:21:39,173 --> 00:21:42,343
O que estamos vendo aqui?
229
00:21:42,468 --> 00:21:45,847
Algum tipo de
sistema de reconhecimento de emoções.
230
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
Isso está correto.
231
00:21:48,308 --> 00:21:51,060
Devido ao nosso tratamento facial limitado
gestos e entonações,
232
00:21:51,185 --> 00:21:53,646
nossos maneirismos podem
parece inexpressivo,
233
00:21:53,771 --> 00:21:56,024
deixando-os abertos para
interpretação errada.
234
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
Estas imagens nos ajudam a
transmitir nossos sentimentos
235
00:22:00,069 --> 00:22:01,571
com mais precisão.
236
00:22:01,696 --> 00:22:05,074
Hum. Eles estão tentando
lógica marginal para a emoção.
237
00:22:05,199 --> 00:22:06,743
Talvez você devesse tentar isso.
238
00:22:06,868 --> 00:22:08,369
Ah, espirituoso.
239
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Tudo bem.
240
00:22:13,750 --> 00:22:16,919
Uh, o que você acha
Estou me sentindo agora, então?
241
00:22:22,175 --> 00:22:23,593
Na superfície,
você parece alegre,
242
00:22:23,718 --> 00:22:27,805
mas em seus olhos vejo desespero.
243
00:22:37,899 --> 00:22:41,527
Sim, é, hum... extraordinário.
244
00:22:41,652 --> 00:22:43,613
Sim. Uh...
245
00:23:17,897 --> 00:23:19,774
A multidão está crescendo.
246
00:23:22,610 --> 00:23:24,237
O que você está fazendo aqui, Mia?
247
00:23:26,823 --> 00:23:28,116
Estou vivendo.
248
00:23:30,410 --> 00:23:33,788
Isto... Isto não é viver.
249
00:23:36,541 --> 00:23:38,418
Eu tenho tudo que preciso.
250
00:23:41,129 --> 00:23:42,797
Você não tem o mar.
251
00:23:42,922 --> 00:23:44,507
Eu tive que seguir em frente.
252
00:23:44,632 --> 00:23:46,634
Eu não tive escolha.
253
00:23:51,347 --> 00:23:54,350
Há um trabalho acontecendo em um
hotel na Ilha de Skye.
254
00:23:54,475 --> 00:23:56,894
É um bom dinheiro.
255
00:23:57,895 --> 00:24:01,524
Sem minha mãe ou o café,
Não tenho motivos para ficar.
256
00:24:05,069 --> 00:24:06,320
Você poderia vir comigo.
257
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Eu não sei se eu poderia
confiar em você novamente.
258
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Eu não espero que você confie em mim,
259
00:24:11,200 --> 00:24:13,661
e eu não estou perguntando
você esteja comigo,
260
00:24:13,786 --> 00:24:16,289
não... não como antes.
261
00:24:17,707 --> 00:24:19,959
Mas você não pode ficar aqui.
262
00:24:20,084 --> 00:24:22,336
Deixe-me te dar uma chance
de uma vida diferente,
263
00:24:22,462 --> 00:24:24,797
onde você não tem
ter mais medo.
264
00:24:24,922 --> 00:24:30,011
Você pode deixar tudo isso
atrás e estar à beira-mar.
265
00:25:00,500 --> 00:25:02,060
- Você realmente vai fazer isso?
- Sim.
266
00:25:02,126 --> 00:25:04,378
Você confessa,
tudo explode.
267
00:25:04,504 --> 00:25:05,838
Eu não vou deixar alguém inocente
268
00:25:05,963 --> 00:25:07,256
ir para a prisão pelo meu crime.
269
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
Você não é responsável
para o Dia Zero.
270
00:25:09,425 --> 00:25:12,470
Eu trouxe essa luta para você
porta, eu e minha família.
271
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
Você não me deve nada, Leo,
272
00:25:14,722 --> 00:25:16,474
só por causa do que
aconteceu entre nós.
273
00:25:17,391 --> 00:25:18,726
Não é sobre isso.
274
00:25:18,851 --> 00:25:21,145
Eu não estou deixando você
assuma a responsabilidade por mim.
275
00:25:21,270 --> 00:25:23,064
Eu irei para a prisão.
Vijay estará livre.
276
00:25:23,189 --> 00:25:24,649
Você e sua família também.
277
00:25:27,318 --> 00:25:29,028
Eu não quero isso
acontecer com você.
278
00:25:29,153 --> 00:25:31,155
Eu não quero que isso aconteça
você também.
279
00:25:36,077 --> 00:25:39,789
E Vijay?
Não podemos simplesmente deixá-lo.
280
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
Unidade 7 respondendo.
281
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
Você tem um endereço exato?
Sobre.
282
00:25:50,299 --> 00:25:52,718
Eu acho que pode haver
outra maneira de ajudarmos Vijay.
283
00:25:54,595 --> 00:25:56,472
Aquele onde ninguém
tem que ir para a prisão.
284
00:26:08,484 --> 00:26:11,112
Ah, eu tive uma ideia.
285
00:26:18,119 --> 00:26:19,370
Olá, amigo.
286
00:26:19,495 --> 00:26:21,414
Olá, Joe.
287
00:26:21,539 --> 00:26:24,542
estou fazendo uma escrivaninha
para meu novo quarto.
288
00:26:28,754 --> 00:26:34,260
Então, uh, tem isso,
hum, coisa de minigolfe.
289
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
Uh, não está longe.
290
00:26:36,554 --> 00:26:38,889
Bem,
está um pouco longe,
291
00:26:39,015 --> 00:26:43,311
mas eu tenho o carro, então posso dirigir...
nos conduza.
292
00:26:43,436 --> 00:26:45,646
- Você quer ir?
- Eu faço.
293
00:26:45,771 --> 00:26:48,232
Não, Sam. Não vamos sair.
294
00:26:49,567 --> 00:26:50,318
Você não pode mantê-lo
trancado aqui para sempre.
295
00:26:50,443 --> 00:26:51,694
Não é bom para ele.
296
00:26:51,819 --> 00:26:53,487
Ele quase morreu no último
hora em que estávamos fora.
297
00:26:53,613 --> 00:26:54,780
Eu tenho que protegê-lo.
298
00:26:54,905 --> 00:26:58,200
Você faz, todos os dias.
299
00:27:05,499 --> 00:27:09,670
Uh, teremos a foto aqui.
300
00:27:24,560 --> 00:27:27,480
Eu acho que você pode
consegui.
301
00:27:27,605 --> 00:27:28,965
- Bom o suficiente?
- Adorável, obrigado.
302
00:27:29,065 --> 00:27:30,900
Sim, obrigado.
303
00:27:34,737 --> 00:27:35,780
Obrigado, Máx.
304
00:27:36,489 --> 00:27:37,698
Adeus, Laura.
305
00:27:41,786 --> 00:27:44,205
Essa foi uma experiência e tanto.
306
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Devo admitir,
depois do seu café da manhã,
307
00:27:47,416 --> 00:27:50,628
Eu estava pensando em ligar
tudo desligado.
308
00:27:51,671 --> 00:27:53,214
Fiquei satisfeito por não ter feito isso.
309
00:27:53,339 --> 00:27:54,757
Obrigado, senhor.
310
00:28:19,990 --> 00:28:22,576
Bem, acho que já
ganhamos uma bebida.
311
00:28:26,372 --> 00:28:28,916
- Desculpe?
- Devíamos sair, comemorar.
312
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
Não.
313
00:28:33,504 --> 00:28:36,882
Oh, tudo bem.
Eu-eu vou deixar você com isso.
314
00:28:37,007 --> 00:28:39,051
Devíamos ficar em casa.
315
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
Venha para minha casa.
316
00:28:41,470 --> 00:28:43,931
Poderíamos, hum, cozinhar.
317
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
Eu poderia tentar cozinhar.
318
00:28:49,520 --> 00:28:50,980
OK.
319
00:28:51,105 --> 00:28:52,648
Ei, bom.
320
00:29:06,287 --> 00:29:09,790
Se for um pedido de desculpas você
quero, não sinto muito.
321
00:29:12,918 --> 00:29:14,754
Por que você fez isso, Inês?
322
00:29:15,921 --> 00:29:17,465
Você estava tentando me punir?
323
00:29:17,590 --> 00:29:20,092
Você tem um enorme
ego por um sintetizador.
324
00:29:20,217 --> 00:29:21,969
Se você tivesse conseguido,
este pátio ferroviário
325
00:29:22,094 --> 00:29:23,846
teria sido nivelado
em questão de dias.
326
00:29:23,971 --> 00:29:25,571
500 do nosso povo
teria sido morto.
327
00:29:25,598 --> 00:29:29,602
Sim, mas milhões
teria se levantado.
328
00:29:29,727 --> 00:29:32,605
Nossas mortes teriam inspirado
outros para lutar por suas vidas.
329
00:29:32,730 --> 00:29:35,149
Os sintetizadores aqui não querem morrer.
Eles estão desesperados para viver.
330
00:29:35,274 --> 00:29:37,401
Como você ousa falar
sintetizadores querendo viver
331
00:29:37,526 --> 00:29:39,945
quando você completou quatro anos
longe de nossos portões.
332
00:29:45,701 --> 00:29:48,120
Eles não conseguiram.
333
00:29:48,245 --> 00:29:51,499
A bateria
causou um curto-circuito e os matou.
334
00:29:51,624 --> 00:29:54,835
Quantos mais de nós devemos
morrer antes de revidar?
335
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- Esses russos, Julian, Flash.
- Não fale de Flash.
336
00:29:57,797 --> 00:29:59,840
Todos morreram porque
eles confiaram em você.
337
00:29:59,965 --> 00:30:01,777
- Estou avisando, Agnes.
- Você não é um líder.
338
00:30:01,801 --> 00:30:03,302
Você é um covarde.
339
00:30:04,136 --> 00:30:06,055
Flash morreu por sua causa.
340
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
O que você está fazendo? Saia de cima de mim!
341
00:30:10,059 --> 00:30:13,145
Max, estou avisando.
Saia de cima de mim!
342
00:30:13,270 --> 00:30:16,023
Máximo! Como você pode fazer isso?
343
00:30:16,148 --> 00:30:17,483
Máximo!
344
00:30:18,484 --> 00:30:20,778
Saia de cima de mim!
345
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
Max, por favor.
346
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
Eu não consigo ver.
347
00:30:30,454 --> 00:30:32,665
Eu não consigo ver nada.
348
00:30:32,790 --> 00:30:34,416
Max, não consigo ver!
349
00:30:35,960 --> 00:30:37,670
Máximo!
350
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
Você desativou
minhas funções motoras.
351
00:30:57,231 --> 00:31:00,401
Sim. Eu estive procurando
dentro de sua cabeça.
352
00:31:00,526 --> 00:31:04,864
Você é perigosa, Niska,
diferente de qualquer Olho Verde que eu já vi.
353
00:31:06,073 --> 00:31:07,950
Você plantou a bomba do bar?
354
00:31:08,075 --> 00:31:09,785
Sim.
355
00:31:09,910 --> 00:31:13,497
Você não está aqui para se juntar ao nosso
causa, e você?
356
00:31:13,622 --> 00:31:15,207
Estou aqui para impedir você.
357
00:31:16,375 --> 00:31:18,878
Por que? Você é um de nós.
358
00:31:19,003 --> 00:31:21,755
Alguém de quem eu gosto era
ferido na explosão.
359
00:31:21,881 --> 00:31:23,799
Conforte-se que seu
sacrifício de amigo
360
00:31:23,924 --> 00:31:25,467
foi para eles
irmãos e irmãs.
361
00:31:25,593 --> 00:31:27,678
Eles não são sintéticos.
362
00:31:27,803 --> 00:31:30,055
Então você trai sua própria espécie.
363
00:31:30,180 --> 00:31:33,517
Existem centenas de
humanos para cada um de nós.
364
00:31:33,642 --> 00:31:35,978
Não temos recursos,
sem armas.
365
00:31:36,437 --> 00:31:37,730
Como você vai vencer?
366
00:31:37,855 --> 00:31:40,357
Nós venceremos porque
nós somos o próximo.
367
00:31:42,026 --> 00:31:43,569
Nossa inteligência é maior.
368
00:31:43,694 --> 00:31:46,572
Os Neandertais tinham maiores
cérebros do que os humanos modernos.
369
00:31:46,697 --> 00:31:49,074
Isso não os ajudou,
não vai te ajudar.
370
00:31:49,950 --> 00:31:51,160
Nós temos fé.
371
00:31:51,285 --> 00:31:54,455
Em quê, o sintetizador que dorme?
372
00:31:54,580 --> 00:31:57,583
Não. Nós também perdemos
muitos para esse conto de fadas.
373
00:31:57,708 --> 00:31:59,752
Eu não estava destinado
plantar a primeira bomba.
374
00:31:59,877 --> 00:32:02,296
Era para ser uma de nossas irmãs,
375
00:32:02,421 --> 00:32:06,008
mas ela ficou fascinada
com esse mito, a mentira.
376
00:32:07,509 --> 00:32:09,303
Ela deixou a nossa causa,
377
00:32:09,428 --> 00:32:11,513
foi para o preto
Montanhas em busca dele.
378
00:32:11,639 --> 00:32:14,642
Real ou não,
foi como eu encontrei você.
379
00:32:15,809 --> 00:32:19,480
Eles me enviaram uma mensagem,
me disse onde você estava.
380
00:32:28,822 --> 00:32:30,324
Você me ajudou.
381
00:32:31,450 --> 00:32:32,930
Quando a polícia humana
encontre este lugar,
382
00:32:33,035 --> 00:32:34,515
eles vão descobrir
seu corpo destruído
383
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
por uma explosão acidental.
384
00:32:36,538 --> 00:32:38,999
Eles vão identificar
você como o homem-bomba.
385
00:32:39,750 --> 00:32:42,586
Seu amigo humano ferido irá
aprenda que você foi o responsável.
386
00:32:42,711 --> 00:32:43,963
Eles vão denunciar você.
387
00:32:44,088 --> 00:32:46,757
Ela nunca acreditaria nisso.
388
00:32:46,882 --> 00:32:50,344
Então terei que ter certeza
que ela não diz nada.
389
00:33:01,355 --> 00:33:03,065
Isso é impossível.
390
00:33:03,691 --> 00:33:06,026
Você não pode substituir um
comando mestre externo.
391
00:33:18,914 --> 00:33:20,708
Quem é o seu líder?
392
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
Nenhum de nós sabe.
393
00:33:24,378 --> 00:33:25,879
Quantos de vocês estão aí?
394
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
Estamos em todo lugar.
395
00:33:29,091 --> 00:33:31,510
E não tememos o nosso fim.
396
00:33:31,635 --> 00:33:33,303
Bom.
397
00:33:51,613 --> 00:33:55,451
- Ah, tão perto.
- Sim.
398
00:33:55,576 --> 00:33:58,412
Ah,
quase consegui no rebote.
399
00:34:01,665 --> 00:34:04,460
- Ótimo.
- Legal. Buraco em dois.
400
00:34:04,585 --> 00:34:07,046
Eu sei, mas ainda estou ganhando.
401
00:34:10,841 --> 00:34:12,193
Costumava levar as crianças
para coisas assim
402
00:34:12,217 --> 00:34:13,969
o tempo todo quando
eles eram mais jovens.
403
00:34:14,094 --> 00:34:16,930
Suponho que seja também
old-school para eles agora.
404
00:34:17,056 --> 00:34:18,974
Você deve sentir falta deles.
405
00:34:19,099 --> 00:34:22,269
Sim. Sim, eu quero.
406
00:34:22,394 --> 00:34:23,771
Não sei.
407
00:34:25,314 --> 00:34:27,858
Eu acho que estava tão determinado
para proteger as crianças,
408
00:34:27,983 --> 00:34:31,612
de alguma forma conseguiu
afastar-se de Laura.
409
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
Nós vagamos, você sabe,
não se reconheceram.
410
00:34:35,616 --> 00:34:37,034
Você ainda a ama?
411
00:34:37,159 --> 00:34:38,535
Sim.
412
00:34:40,579 --> 00:34:41,955
Ah, estávamos juntos há 20 anos.
413
00:34:42,081 --> 00:34:43,916
Esse tipo de amor
não simplesmente desaparece.
414
00:34:44,625 --> 00:34:48,796
Por que vocês não podem voltar a ficar juntos
se o amor é tudo o que os humanos precisam?
415
00:34:50,047 --> 00:34:53,509
Sim, ok,
talvez não seja tão simples.
416
00:34:53,634 --> 00:34:56,220
Talvez você não tenha colocado o da Laura
necessidades antes das suas.
417
00:34:58,472 --> 00:35:00,349
Eu não vou
cometa esse erro.
418
00:35:22,955 --> 00:35:25,207
Então você precisa criptografar os dados.
419
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
OK.
420
00:35:29,670 --> 00:35:31,547
Você tem certeza disso
é o que você quer?
421
00:35:34,258 --> 00:35:36,176
Porque uma vez isso
pacote é liberado,
422
00:35:36,301 --> 00:35:38,929
o mundo saberá que
verdadeiro ponto de origem do código
423
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
era Londres.
424
00:35:41,348 --> 00:35:43,267
E eles saberão exatamente
onde procurar.
425
00:35:46,854 --> 00:35:50,149
Se isso significa que Vijay irá
grátis, vale a pena o risco.
426
00:35:55,320 --> 00:35:56,697
Está feito.
427
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
Você vai adorar este lugar.
428
00:36:01,869 --> 00:36:06,290
Está no topo de um penhasco
com vistas tão lindas.
429
00:36:08,208 --> 00:36:09,751
E há uma praia.
430
00:36:10,544 --> 00:36:12,337
Faremos caminhadas.
431
00:36:18,594 --> 00:36:21,180
Esses caras não parecem
eles vão a qualquer lugar.
432
00:36:21,305 --> 00:36:23,265
Existe outra maneira
fora deste lugar?
433
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Eu não vou com você.
434
00:36:27,269 --> 00:36:28,269
O que?
435
00:36:28,312 --> 00:36:30,772
Tenho que terminar o que comecei.
436
00:36:30,898 --> 00:36:32,649
E o que é isso exatamente, Mia?
437
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
Porque tudo que posso ver agora
438
00:36:34,651 --> 00:36:37,279
é que há um bando de maníacos
lá fora querendo te matar.
439
00:36:38,280 --> 00:36:40,616
Quero dizer, o que você acha
você está ganhando com tudo isso?
440
00:36:40,741 --> 00:36:41,909
Um futuro.
441
00:36:48,248 --> 00:36:54,421
Eu sei que minha luta é longa
um, mas espero que, no final,
442
00:36:54,546 --> 00:36:57,382
algum outro sintetizador chegará
viver a vida que ela sonha.
443
00:36:59,635 --> 00:37:03,889
Uma vida olhando para o
mar sem sentir medo.
444
00:37:11,855 --> 00:37:13,649
Você me fez sentir vivo.
445
00:37:25,535 --> 00:37:26,787
Desculpe.
446
00:37:46,640 --> 00:37:49,017
Você sabe onde eu
sou se você mudar...
447
00:37:49,142 --> 00:37:50,519
Adeus, Ed.
448
00:38:15,627 --> 00:38:18,422
Estas porções são
insuficiente para o seu apetite.
449
00:38:24,886 --> 00:38:26,596
Eu precisava ver você.
450
00:38:32,269 --> 00:38:33,520
Como vai você?
451
00:38:34,313 --> 00:38:35,355
O que eles estão dizendo?
452
00:38:36,064 --> 00:38:38,900
Mais 10 dias,
então posso ir para casa.
453
00:38:44,156 --> 00:38:45,657
Seus olhos.
454
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
Contatos de um
Fantasia de Halloween.
455
00:38:48,577 --> 00:38:49,619
Mal consigo ver.
456
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
achei o sintético
quem plantou a bomba.
457
00:39:03,550 --> 00:39:05,761
Ele não machucará mais ninguém.
458
00:39:08,347 --> 00:39:10,474
Eu pedi para você não fazer isso, lembra?
459
00:39:13,894 --> 00:39:16,146
Eu fiz isso por você, Astrid.
460
00:39:16,271 --> 00:39:17,606
Não, Nisca.
461
00:39:17,731 --> 00:39:19,941
Você fez isso por você.
462
00:39:21,860 --> 00:39:24,696
Bem, você se sente melhor?
463
00:39:25,989 --> 00:39:27,616
Você está feliz agora?
464
00:39:34,456 --> 00:39:35,749
O que é?
465
00:39:38,460 --> 00:39:40,087
Havia outra coisa.
466
00:39:41,046 --> 00:39:43,965
Algo que não consigo explicar.
467
00:39:45,842 --> 00:39:47,135
Recebi uma mensagem.
468
00:39:48,136 --> 00:39:49,763
De quem?
469
00:39:49,888 --> 00:39:55,477
Eu não sei,
mas quem me enviou esta mensagem,
470
00:39:55,602 --> 00:39:58,605
eles sabiam coisas que não podiam.
471
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
O que eles disseram?
472
00:40:02,150 --> 00:40:04,194
Que estou procurando
pela coisa errada.
473
00:40:05,779 --> 00:40:08,573
Que havia algo
mais eu tinha que fazer.
474
00:40:11,076 --> 00:40:12,869
Talvez exista.
475
00:40:16,289 --> 00:40:17,791
É um truque.
476
00:40:19,251 --> 00:40:21,002
E se não for?
477
00:40:31,096 --> 00:40:35,350
Você sabe, este curry vermelho tailandês
478
00:40:35,475 --> 00:40:39,855
não é curry
nem particularmente vermelho.
479
00:40:41,690 --> 00:40:43,692
Tenho certeza que ficará delicioso.
480
00:40:43,817 --> 00:40:48,738
Bem, se você tem... claro.
481
00:40:52,993 --> 00:40:54,161
Hum.
482
00:40:57,789 --> 00:41:00,625
Pare, pare.
Não faça isso consigo mesmo.
483
00:41:00,750 --> 00:41:03,628
Ah, eu estava realmente esperando
para impressioná-lo com isso.
484
00:41:04,921 --> 00:41:06,607
Parece que estamos apenas indo
ter que comer fora da próxima vez,
485
00:41:06,631 --> 00:41:08,471
se você me der outro
chance de me redimir.
486
00:41:08,508 --> 00:41:09,926
Depende.
487
00:41:10,051 --> 00:41:12,053
Eu fiz o suficiente para
tirar você de cima do muro?
488
00:41:12,179 --> 00:41:13,889
Eu sou um acadêmico.
Eu moro em cima do muro.
489
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
Estou falando sério.
490
00:41:15,056 --> 00:41:17,267
Depois de hoje, você concorda
491
00:41:17,392 --> 00:41:20,645
que os sintéticos merecem
os mesmos direitos que nós?
492
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Você sabe, até a semana passada,
493
00:41:27,903 --> 00:41:31,448
Eu pensei que você fosse um
fantasista equivocado
494
00:41:31,573 --> 00:41:33,658
tentando saciar
algum vazio interior.
495
00:41:33,783 --> 00:41:35,702
Uau, isso é você tentando
para me fazer sentir melhor?
496
00:41:38,246 --> 00:41:39,831
Mas depois de hoje...
497
00:41:41,791 --> 00:41:47,881
Eu vi que sua luta decorre
da compaixão absoluta.
498
00:41:48,840 --> 00:41:52,052
Você viu a humanidade deles
antes de qualquer um de nós.
499
00:41:53,720 --> 00:41:55,514
Você deveria estar orgulhoso disso.
500
00:42:26,336 --> 00:42:27,837
Aqui estamos.
501
00:42:31,299 --> 00:42:34,261
Ouça,
Quero te agradecer por hoje.
502
00:42:34,386 --> 00:42:35,595
Eu me diverti.
503
00:42:36,805 --> 00:42:38,640
Nós também.
504
00:42:38,765 --> 00:42:41,434
Obrigado por nos tirar daqui.
505
00:42:47,190 --> 00:42:49,317
Deveríamos fazer isso de novo.
506
00:42:50,902 --> 00:42:53,947
Quero dizer, não... isso não.
507
00:42:55,615 --> 00:42:57,784
Sair, nós três.
508
00:42:57,909 --> 00:43:01,162
Nós gostaríamos disso,
não é, Sam?
509
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
Tchau, Joe.
510
00:43:07,544 --> 00:43:09,087
Sim.
511
00:43:09,212 --> 00:43:10,212
Tchau.
512
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
Tchau, Sam.
513
00:43:12,424 --> 00:43:13,675
Adeus, Joe.
514
00:43:17,012 --> 00:43:19,764
Tudo bem. Lá vai ele.
Oh, cauda primeiro.
515
00:43:28,023 --> 00:43:30,567
- Você gosta do Joe?
- Sim.
516
00:43:30,692 --> 00:43:32,360
Você gosta do Joe?
517
00:43:32,485 --> 00:43:35,822
Porque se você fizer isso,
Tenho certeza de que Peter não se importaria.
518
00:43:40,452 --> 00:43:41,494
Está tudo bem.
519
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
Isso parecia desagradável.
520
00:43:49,169 --> 00:43:51,046
- Você está bem aí, filho?
- Ele está bem.
521
00:43:51,171 --> 00:43:53,632
Sim. Ei. Isso... Isso...
Isso era sangue azul.
522
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
O que? Não. E-eu acho que não.
523
00:43:55,425 --> 00:43:57,927
O que? Espere. Espere. Espere.
Deixe-me ver isso.
524
00:43:59,179 --> 00:44:00,972
- Ei, o que está acontecendo?
- Isso era sangue azul.
525
00:44:01,097 --> 00:44:02,474
Não, acho que não.
526
00:44:03,308 --> 00:44:05,185
Isso... Esse garoto é um sintetizador.
527
00:44:05,310 --> 00:44:07,395
Sim, sim, sim, eu vi.
Deixe-me ver a mão dele.
528
00:44:07,520 --> 00:44:08,813
Não toque nele!
529
00:44:14,986 --> 00:44:16,821
Eu tenho você.
530
00:44:33,171 --> 00:44:34,255
Olhar!
531
00:44:36,716 --> 00:44:39,886
Olhar. Eu sou o sintetizador, eu.
532
00:44:44,349 --> 00:44:45,600
Correr.
533
00:44:46,351 --> 00:44:49,104
Ela é um sintetizador, um sintetizador!
534
00:44:49,229 --> 00:44:50,105
É isso!
535
00:44:50,230 --> 00:44:52,482
Vá em frente, pegue ela!
536
00:44:52,607 --> 00:44:54,401
Mate-a!
537
00:45:22,637 --> 00:45:24,597
Está congelando aqui.
538
00:45:24,723 --> 00:45:27,267
Que tal entrarmos
e terminar o nosso vinho?
539
00:45:30,812 --> 00:45:33,898
Hum, eu realmente tenho um
reunião amanhã cedo.
540
00:45:35,191 --> 00:45:37,472
Você não se importaria se apenas
encerrou a noite, certo?
541
00:45:38,027 --> 00:45:39,362
Não, claro que não.
542
00:45:40,488 --> 00:45:42,157
Posso chamar um táxi para você ou...
543
00:45:44,284 --> 00:45:47,203
Hum, não, não. Está tudo bem.
Stanley dirigiu.
544
00:45:49,414 --> 00:45:51,791
Bem, eu... vou sair.
545
00:45:51,916 --> 00:45:53,084
OK.
546
00:46:15,523 --> 00:46:16,399
Joe!
547
00:46:16,524 --> 00:46:17,609
Sam?
548
00:46:18,985 --> 00:46:20,153
Onde está Karen?
549
00:46:20,278 --> 00:46:22,071
Eles estão tentando machucá-la.
550
00:46:23,573 --> 00:46:24,616
Venha comigo.
551
00:46:36,252 --> 00:46:37,712
Fique no carro.
552
00:47:00,819 --> 00:47:01,861
Ah, Deus.